(Vaizdas: PA)
Artėjant atminimo dienai, dažnai išgirstame atminimo frazę „Kad nepamirštume“, kai prisimename kritusius karius iš Pirmojo pasaulinio karo visoje Britanijos Sandraugoje.
Manoma, kad Didysis karas, kaip paprastai vadinamas Pirmasis pasaulinis karas, prisidėjo prie 40 milijonų žmonių mirties visame pasaulyje ir yra gana teisingai laikomas kruviniausiu karu istorijoje.
Ši frazė atspindi mūsų norą prisiminti praeities tragediją ir auką ir užtikrinti, kad tokia kruvina katastrofa daugiau nepasikartotų.
„Kad nepamirštume“, dažnai sakoma kartu su Laurence Binyons „Atminimo odė“ .
Tačiau iš kur kilusi frazė „Kad nepamirštume“?
„NEWSAM Online“ nutraukia istoriškai ikoniškos frazės naudojimą.
Iš kur atsiranda „kad nepamirštume“?
Rudyardas Kiplingas
Ši frazė kilusi iš Viktorijos laikų eilėraščio, kurį parašė rašytojas Rudyardas Kiplingas, kuris ją sukūrė anksčiau, nei buvo panaudotas komentuoti karalienės Viktorijos deimantinį jubiliejų 1897 m., Kai ji buvo paskelbta „The Times“.
Poema, penkių posmų ilgio ir po šešias eilutes, buvo pavadinta recesija.
Recesija atrodo kaip frazės „Kad nepamirštume“ pasikartojimas kiekvieno iš pirmųjų keturių posmų pabaigoje.
Visas Rudyardo Kiplingo eilėraštis „Recesinis“
Mūsų tėvų Dievas, žinomas nuo senų laikų,
Mūsų tolimos mūšio linijos Viešpatie,
Po kurio siaubinga ranka laikome
Valdžia virš palmių ir pušų -
Viešpatie, kareivijų Dieve, būk dar su mumis,
Kad nepamirštume - kad nepamirštume!
Triukšmas ir šauksmas miršta;
Kapitonai ir karaliai išvyksta:
Tebėra tavo senovės auka,
Nuolanki ir atgailaujanti širdis.
Viešpatie, kareivijų Dieve, būk dar su mumis,
Kad nepamirštume - kad nepamirštume!
Mūsų kariniai jūrų laivynai ištirpsta;
Ant kopos ir pakraščio nuskęsta ugnis:
Štai visa mūsų vakar diena
Yra vienas su Nineveh ir Tyre!
Tautų teisėja, vis dėlto pasigailėk mūsų,
Kad nepamirštume - kad nepamirštume!
Jei girtas, matydamas galią, mes pralaimi
Laukiniai liežuviai, kurie tavęs negąsdina,
Tokius pasigyrimus, kokius naudoja pagonys,
Arba mažesnės veislės be įstatymo -
Viešpatie, kareivijų Dieve, būk dar su mumis,
Kad nepamirštume - kad nepamirštume!
Dėl pagoniškos širdies, kuri suteikia jai pasitikėjimą
Rūkančiame vamzdyje ir geležies šukėje,
Visos narsios dulkės, kurios kaupiasi ant dulkių,
Ir sargyba nekviečia tavęs saugoti,
Už pašėlusį pasigyrimą ir kvailą žodį -
Tavo gailestingumas tavo žmonėms, Viešpatie!
Manoma, kad eilėraštis atspindi laikiną Britanijos imperijos prigimtį ir tai, kad niekas nesitęs amžinai, įgaudama iškilmingą ir rimtą toną.
Tai ne eilėraštis apie karą, bet jo niūrus realizmas ir jingoizmo trūkumas galbūt tinka visuotiniam liūdesiui po Pirmojo pasaulinio karo.
Kodėl jis naudojamas atminimo dienai?
Eilutė „Kad nepamirštume“ dažnai pridedama taip, tarsi būtų odės dalis Laurence Binyons „Kritusiems“ , ir tai pakartoja klausydamiesi, ir yra ypač populiarus Australijoje.
Jie nepasens, kaip mes, kurie likome, pasensime:
Amžius jų nevargins, o metai nesmerks;
Nusileidus saulei ir ryte,
Mes juos prisiminsime.
Daugelyje būrų karo memorialų yra užrašyta frazė, rodanti, kaip ji buvo naudojama prieš Pirmąjį pasaulinį karą.
Jungtinėje Karalystėje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje ir Singapūre paskutinė eilutė „Mes juos prisiminsime“ dažnai kartojama atsakant.
Paveldėjimo jausmas iš citatos „Kad nepamirštume“ ir poreikis pripažinti auką dažnai yra priežastis, dėl kurios ji įtraukta.
Skaityti daugiau
