„Google“(Vaizdas: PA)
Karibų jūros atostogos 2015 viskas įskaičiuota
„Google“ vertėjas pateikia „šlykščius valų“ vertimus, o tai turi rimtų pasekmių.
Nauja ataskaita, kurią pateikė BBC radijas Velse atskleidė, kad vertimų tarnyba neteisingus valų vertimus teikia nuo 2009 m., o daugelis net įsmigo į viešus dokumentus ir kelio ženklus.
„Google“ vertėjas yra automatinis vertėjas, kuris savo paslaugoms plėtoti naudoja valų vertimų internete pavyzdžius.
Tačiau keli vartotojai pastebėjo, kad paslauga, norėdama išversti valų kalbą, išmeta nesąmones.
Keletas vartotojų pastebėjo, kad paslauga, norėdama išversti valų kalbą, išmeta nesąmones (Vaizdas: Getty)
Remiantis BBC pranešimu, keistiems vertimams yra net pavadinimas - „Scummy Welsh“.
Kai kurios įmonės, norinčios sutaupyti pinigų tinkamiems vertėjams, netgi padarė klaidą naudodamos „Google“ vertėją.
Dėl to „šlykštus valas“ pateko į viešus dokumentus ir net kai kuriuos kelio ženklus.
Pavyzdžiui, ženklas „Sprogdinimas vykdomas“ išverstas į „Darbininkų sprogdinimas“.
Anglų kalba tai reiškia „darbuotojai sprogsta“.
Kalbėdamas su BBC, NHS dirbantis vertėjas Benas Screenas sakė: Viešajame sektoriuje yra tiek daug vertimų. Žmonės visą laiką naudojo „Google“ vertėją savo dokumentams, svetainėms ir ženklams, ir jie klydo “.
Reaguodama į išvadas, „Google“ ragina vartotojus būti atsargiems naudojant „Google“ vertėją.
Macųffas Hughesas, inžinerijos direktorius, vadovavęs Velso „Google“ vertėjo paslaugai, sakė: „Turėtumėte tai naudoti, kai reikia bendrauti ir suprasti, ir jūs pakankamai toleruojate klaidas.
Šiandien nenaudosiu jo dideliems statymams be peržiūros - teisinių sutarčių, gyvybės ar mirties reikalų “.
